-
1 удобный
удобный 1. bequem; handlich( в обращении) удобное сообщение bequeme Verbindung 2. (благоприятный) günstig; ge|eignet, passend (подходящий) удобный случай günstige ( passende] Gelegenheit 3. (уместный) an|gebracht, schicklich -
2 удобный
1) bequem; handlich ( в обращении)2) ( благоприятный) günstig; geeignet, passend ( подходящий)3) ( уместный) angebracht, schicklich -
3 удобный
прил.1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va bene3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportunoвыждать удобный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevoleупустить удобный случай — perdere l'occasione4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego -
4 удобный
прил.
1) comfortable;
(для пользования) handly;
(уютный) cosy быть удобным ≈ suit удобное кресло
2) (подходящий) convenient;
opportune удобный момент ≈ convenient/opportune moment удобное сообщение ≈ convenient means of transport мн. удобный случай ≈ good opportunitya.
1. comfortable
2. convenient -
5 тоҕоос
подходящий, удобный случай, момент |( подходящий, удобный; тоҕоос түбэлтэ подходящий случай. -
6 ағлақ
подходящий--------удобный случай--------удобный -
7 hay
I1. [heı] n1. сеноto make hay - заготовлять, косить или сушить сено [см. тж. ♢ ]
hay harvest /time/ - сенокос, время уборки сена
2. амер. сл. незначительная сумма денег (обыкн. с отрицанием)twenty dollars an hour is certainly not hay - двадцать долларов в час - это хорошие деньги
♢
to make hay - пользоваться моментом, использовать подходящий /удобный/ случай [см. тж. 1]to make hay of smth. - а) перевернуть вверх дном; б) камня на камне не оставить, разнести, разбить (чью-л. аргументацию и т. п.)
neither hay nor grass - ≅ ни два ни полтора
between hay and grass - а) ни то ни сё ( по времени); б) амер. в юношеском возрасте
to look for a needle in a bundle of hay - ≅ искать иголку в стоге сена
to raise hay - амер. сл. поднимать шум /скандал/, доставлять неприятности
to drag smb. out of the hay - поднять кого-л. на ноги, разбудить кого-л.
to hit the hay - лечь /завалиться/ спать, отправиться на боковую
make hay while the sun shines - посл. ≅ куй железо, пока горячо
2. [heı] v1) косить и сушить траву на сено; заготавливать сено2) отводить земли под сенокос, закладывать сенокос3) кормить ( животных) сеномII [heı] n1. арх., диал.1) огороженное место; парк2) ограда; изгородь2. воен. уст. растянутая цепочка людейII [heı] n -
8 buena pata
1) везение, удача2) подходящий ( удобный) случай -
9 capacidad
f1) ёмкость; вместимость2) способность3) способность, умение4) подходящий ( удобный) случай5) эл. ёмкость6) юр. дееспособность, правоспособностьcapacidad testamentaria юр. — дееспособность для составления завещания••capacidad calorífica физ. — теплоёмкость, удельная теплоёмкость -
10 hentisemi
[hεn̥tɪsε:mɪ]f indecl1) удобство2) подходящий [удобный] случайhafa sína hentisemi með e-ð — делать что-л., когда это удобно
-
11 buena pata
1) везение, удача -
12 capacidad
f1) ёмкость; вместимость2) способностьcapacidad de defensa, capacidad defensiva — обороноспособность
3) способность, умение5) эл. ёмкость6) юр. дееспособность, правоспособность••capacidad calorífica физ. — теплоёмкость, удельная теплоёмкость
-
13 (a) favourable occasion
a favourable (suitable) occasion благоприятный (подходящий/удобный) случайEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) favourable occasion
-
14 sovelias, sopiva
подходящий ~ henkilö подходящая персона, подходящая кандидатура ~, mukava удобный, уместный, подходящий ~ kysymys уместный вопрос, подходящий вопрос ~ tapaus удобный случай, подходящий случай ~, säädyllinen приличный, пристойный se ei ole lainkaan ~ta это совсем неприлично ~ suhtautuminen приличное отношение -
15 пайт
подходящий момент, удобный случайпайт аз даст додан упускать момент, упустить удобный случайпайт гирифтан (ёфтан) улучить моментвоспользоваться удобным случаемпайт кофтан (поидан) искать подходящий момент -
16 fürsət
удобный случай, подходящий момент. fürsət düşmək подвернуться удобному случаю; fürsəti əldən vermək (fövtə vermək. fövt eləmək) пропустить или прозевать удобный случай. -
17 girəvə
удобный, подходящий момент, случай. girəvə düşmək представиться удобному случаю; girəvəyə salmaq улучить момент; выбрать удобный случай. -
18 Gelegenheit, die
(der Gelégenheit, die Gelégenheiten)1) возможность, шанс, удобный случай, подходящий моментEine solche Gelegenheit ist selten. — Такая возможность [такой шанс] - редкость.
Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, Näheres darüber zu erfahren. — Представляется благоприятная возможность [благоприятный момент, удобный случай] узнать подробности об этом.
Ich hatte bisher keine Gelegenheit gehabt, mit ihm unter vier Augen zu sprechen. — У меня до сих пор не было возможности [удобного случая] поговорить с ним с глазу на глаз.
Wir hatten einmal Gelegenheit zu beobachten, wie er arbeitet. — У нас однажды была возможность [нам однажды довелось] наблюдать, как он работает.
Es ist fraglich, ob wir wieder Gelegenheit bekommen [finden], dieses Land zu bereisen. — Ещё под вопросом, получим ли [найдём ли] мы ещё когда-либо снова возможность [шанс] попутешествовать по этой стране.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, dich anzurufen. — У меня (ещё) не было возможности [удобного случая, подходящего момента], чтобы позвонить тебе.
Man muss ihm (eine letzte) Gelegenheit geben, sich zu rechtfertigen. — Нужно дать ему (последнюю) возможность [(последний) шанс] оправдаться.
Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung. — В возможностях [шансах] продолжить его образование не было недостатка.
Wir werden dies bei Gelegenheit besprechen. — Мы как-нибудь при удобном случае обсудим это.
Bei erster Gelegenheit werde ich dir diesen Brief überbringen. — При первой же возможности [при первом удобном случае] я передам тебе это письмо.
Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen [nutzen, wahrnehmen]. — Мы должны воспользоваться этой возможностью [этим шансом].
Weshalb haben Sie diese Gelegenheit verpasst [versäumt]? — Почему вы упустили эту возможность [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент]?
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — Не упусти этой возможности [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент].
Du musst eine Gelegenheit abpassen. — Ты должен выждать удобный случай [подходящий момент].
2) случай, поводDas ist ein Kostüm für alle festlichen Gelegenheiten. — Это костюм ( дамский) на все праздничные случаи.
Bei der geringsten Gelegenheit schlug er Krach. — Он устраивал скандал по малейшему поводу.
Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wies sie ihren Mann zurecht. — При каждом подходящем и неподходящем случае [по каждому подходящему и неподходящему поводу] она делала своему мужу выговор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gelegenheit, die
-
19 фурсат
1. удобный случайподходящий момент2. свободное время, досугдар андак фурсат немного погодяфурсат додан дать возможностьпредоставить удобный случайфурсат ёфтан находить благоприятный моментвоспользоваться случаемфурсатро аз даст додан упустить удобный случайфурсатро ғанимат донистан (шумурдан) использовать подходящий моментвоспользоваться удобным случаемфурсат расид наступил удобный момент, предоставился удобный случайфурсат ғанимат время не ждёт -
20 girəvə
сущ.1. засада:1) скрытое расположение кого-л., чего-л. с целью неожиданного нападения на противника2) место, используемое для такого нападении. Girəvədə durmaq сидеть в засаде2. благоприятный, удобный случай. Girəvə tapmaq найти удобный случай, улучить момент◊ girəvəyə keçmək попадать, попасть в ловушку, попасться; əlinə girəvə düşmək пользоваться, воспользоваться удобным случаем; girəvəni əldən vermək (buraxmaq, qaçırmaq) упускать, упустить подходящий момент, удобный случай; girəvəni əldən verməmək не упускать, не упустить удобного случая; girəvə axtarmaq искать подходящий момент, удобный случай; girəvəni keçirmək (ötürmək) см. girəvəni əldən vermək; girəvəyə salıb (salaraq) воспользовавшись моментом
См. также в других словарях:
удобный случай — возможность, случай Словарь русских синонимов. удобный случай сущ., кол во синонимов: 6 • возможность (29) • … Словарь синонимов
случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай … Словарь синонимов
подходящий момент — случай, нужный момент, благоприятная пора, счастливый случай, шанс, время Словарь русских синонимов. подходящий момент сущ., кол во синонимов: 8 • благоприятная пора (6) … Словарь синонимов
удобный момент — сущ., кол во синонимов: 3 • подходящий момент (8) • случай (52) • удобный случай (6 … Словарь синонимов
подходящий момент — ▲ ситуация ↑ подходящий подходящий момент (выбрать #). удачный момент. удобный момент. благоприятный момент. выбрать момент. ждать момента. ловить момент. выжидание. выжидать ожидать подходящего момента, ситуации. выжидательный (# политика).… … Идеографический словарь русского языка
УДОБНЫЙ — УДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Такой, к рым хорошо, приятно пользоваться, вполне подходящий. У. дом. Мне здесь удобно (в знач. сказ.) работать. Удобно (нареч.) усесться. 2. Благоприятный, такой, к рый нужен. У. случай. 3. Уместный, приличный.… … Толковый словарь Ожегова
случай — я; м. 1. То, что случилось, произошло; непредвиденное событие, происшествие; наличие какого л. факта, явления. Узнать о каком л. случае. Вспомнить забавный с. Странный с. Нелепый с. Типичный с. Особый с. Несчастный с. Случаи заболевания вирусным… … Энциклопедический словарь
случай — я; м. см. тж. случаем 1., случаем 2., в случае 1., в случае 2., на случай, от случая к случаю, по случаю 1., по случаю 2 … Словарь многих выражений
удобный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Такой, которым хорошо, легко или приятно пользоваться. У ая одежда. У ое кресло. У. диван. Удобен формой. Очень у. письменный стол. // для кого чего. Вполне соответствующий требованиям чего л.; подходящий. У ая квартира … Энциклопедический словарь
удобный — ая, ое; бен, бна, бно. см. тж. удобность 1) а) Такой, которым хорошо, легко или приятно пользоваться. У ая одежда. У ое кресло. Удо/бный диван. Удобен формой. Очень уд … Словарь многих выражений
Случай — м. 1. То, что случилось, произошло; происшествие. отт. Факт, явление. 2. Обстоятельство, положение дел, вещей. отт. Удобный, подходящий для чего либо момент. 3. Случайное обстоятельство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой